ノイペルト?
リハーサルの休憩中
杣は IAPBTなる 世界ピアノ技術者協会だとかいうトコから来た
メールと しかめっ面で ニラメッコをしている
そこに Mr.ヴァイオリンの タケシが 「どしたの?」と 近寄ってくる
杣 「うん 韓国語でメールしたのに 英語で返事してきやがって 意味が分からん・・・」
Mr 「どれどれ?」
杣 「宮様 頼むよ 翻訳してくれぃ!」
しかし Mrも 同じように しかめっ面になり始めた
Mr 「・・・だめだ 英語はワカラン・・・」
杣 「え? うそ! あんなにドイツ語堪能なのに・・・」
これは意外だった!
彼のドイツ語は かのバッハ並に 達者なのである!
なので すっかり英語もバッチシと 勝手に信じていた
そこで Ms.ヴァイオリンの ナオコの登場とあいなる
Ms 「全部の金額を 教えてくれって 書いてあるわよ」
杣 「マジ? こっちが 金額を教えてくれって メールしたのに・・・」
で 杣は 自分が送信したメールを見せたのだが
それは ハングルで 今度は 二人が チンプンカンプンになる・・・
Mr+Ms 「これ読めるほうが 変だよ・・・」
正直に言うと 日本語を 自動翻訳して送ったので
ハングルが読めなくても 自分の文章は 記憶していた
・・・ ただ それだけのコトなのであった
・・・・・・・・・・・・・・・・
この二人とは かつて ソウルで一緒に仕事をしたことがある
確かに あの時も Mrは ドイツ語で
Msは 英語で 韓国人と 達者に会話していた
なもんで こんな ヘンテコな状況だった
英語で コリアンと書いてあるのに
店名には 何故か ウンムラウト・・・
そして こんな感じである
銘柄は ドイツ語なのだが
説明は 英語である
そして これは 韓国製のビールなのである・・・