バーグとドッグのサンドな関係
○○バーガー やら ○○サンド やら
恐らく 外人には通用しないのではないか
と思われる ネーミングが 流布されている
自分でも 挟むことを 「サンドする」などと
動詞で使ってしまうことは あるのだが
サンドウィッチの 名前の由来を知っている人なら 苦笑するだろう・・・
で バーガー なのだが
これには ハヂカシー思い出がある
杣は ２０代の青年であり キリトモで調律を やっていた頃のコトだ・・・
スタインウェイの調律を やっていて
高音部分に 差し掛かり フト 鉄骨の文字に目がいった
「ニューヨーク ・・・ハンバーグ？」
杣は 昔から 英語を 口に出して読む癖がある
なので 成田空港で 「ホングコング・・・」 と口ずさんでしまい
同行していた 仲間に 爆笑された経験もある
で この 「ハンバーグ」 も タイミングが悪かった！
近くに ドイツ帰りの 先輩調律師がおり
杣の つぶやきを 聞き逃さなかった・・・
先輩 「ナニ 杣君？ ハンバーグだって？ さっきメシ食ったばかりでしょ！
もう 腹減ったのか？ ボケてんじゃないの？」
これだから 耳のいい調律師は 嫌いだ
杣 「いや そうじゃなくって ここに ハンバーグって書いてあるんですよ」
先輩 「どれどれ？ ガッハッハッハ！ これは ハンブルグのことでしょうが！」
まあ そんな訳で 音大生が チョロチョロと行きかう教室で
ハンブルグと ハンバーグの由来の 説教を受け
学生達からも 「こいつ 大丈夫か？」 と冷たい視線を 浴びるハメになった・・・
なので 今だに ○○バーグ なるネーミングには
過剰に反応してしまう！
月見バーガーだ？ リブサンドバーガーだ？ っけ！
分かってねーなー おめーら！
と かように イジケが醗酵しただけの イヤミオヤジに変身してしまうのである！
ナニ？ ワインバーグ？ リンドバーグ？
っけ！ テヤンデー！
The comments to this entry are closed.
Comments
「ハンブルグ」「ハンバーグ」いいじゃないですか。
「サンクトペテルブルグ」も「セイントピーターバーグ」になっちゃうって聞いた記憶が・・・。ややこしや～ですね。
Posted by: ichigokkko | 07. 01. 23 AM 2:29
To ichigokko
そうそう 外国語は 国によって
「これでもか！」ってくらい 変化しやがりますよね！
外国５段活用とか 名づけたくなっちゃう！
ピーター・ピエトロ・ピョートル・ペテロ・・・
ハングルの１行日記は がんばってますか？
Posted by: 某閑人 | 07. 01. 23 AM 6:54
わ～い、覚えててくださったのですか？嬉しいな～。
１行書くのに３０分かかります・・・。
韓日辞書で引いて、それを過去形にするのに四苦八苦。
「今日は、おすしを、食べました。」これだけ書くのにどれだけの時間がかかることか・・・。
辞書の文字の小さいので、「キー」ッと叫びながらのハングルタイムです。最近は、ＰＣで「翻訳」できることを知り、こっそり使っています。（でも、ちゃんと辞書で確かめたり、発音をカタカナで書いたり、結局同じくらい時間がかかりますが・・・。）
でも、楽しいです！月曜日のスマスマで、「イ・ヨンエ」さんの言葉が、ちらほらと聞き取れたのが、とっても嬉しかったです。
Posted by: ichigokko | 07. 01. 24 AM 5:16
To ichigokko
모미지찬 카와이소우대시타캐도
이치고꼬산니 타쿠산 아이사래태
미지카쿠태모 시아와새나 쇼우가이다따토
오모이마수
시아와새다따분 다래요리모
카가야쿠 오호시사마니 나때룬대쇼우내
간바때내! 안녕!
Posted by: 某閑人 | 07. 01. 24 AM 10:28
何やら、某閑人さまとわたくしの頭の中には、同じロットのＲＯＭが組み込まれている模様。英語は勿論のこと、カタカナですら一文字づつゆっくり読んでも、子供読みになること多々あります。
また、私のＲＯＭは、時々漢字モードでも暴走します。
「洗足学園」が「アシアライガクエン」…
やはり、子供の時の１００Ｖ電気ショックが影響しているのでしょうか？
Posted by: 音助 | 07. 01. 24 PM 12:06
To 音助
同じＲＯＭだとは・・・光栄であります
がしかし 自分は もっと廉価版のロムのようです・・・
お互い この苦しい時代を 生き抜いてみせましょう！
（すんまそん ホローの精神が ささやかも無くて・・・）
そうそう ユニゾン姫が 座間に来るとか来ないとか！
ふっふっふ ゲリラしてやるぜ ベイベー！
Posted by: 某閑人 | 07. 01. 25 AM 10:16